О войне и культурной ликвидации

В первые дни вторжения России в Украину в Иванковский краеведческий музей попала ракета, и он загорелся. Это единственное здание в деревне, подвергшееся нападению. Мариупольский драматический театр защитил сотни мирных жителей, в том числе детей, когда российские самолеты сбросили на него две бомбы в марте 2022 года. Среди завалов и смертей были настоящие жертвы: украинская культура, идентичность и наследие.

новый отчет об американском ПЕН-центре и украинском ПЕН-центре, Украинская культура под ударом: ликвидация украинской культуры в войне России против Украины, собрать доказательства преднамеренных и неизбирательных атак на культурную инфраструктуру Украины, в городах и сельской местности. Отчет является компрометирующим, неопровержимым доказательством кампании по совместному удалению. Разрушены сотни культурных зданий, памятников и культовых сооружений. Музеи были разграблены. Язык подавлен. Книги были уничтожены. Поэтов, писателей, журналистов и переводчиков задерживали, пытали и убивали. Сохранившийся объект культурного наследия выкорчеван.

В докладе ясно сказано, что культура не является сопутствующим ущербом в войне против Украины: она является целью, центральной опорой оправдания войны президентом России Владимиром Путиным. Путин неоднократно заявлял, что украинской культуры и языка не существует. Он нацелился на художественные музеи, концертные залы, библиотеки, театры и исторические места.

За последние три столетия русские цари и советские лидеры предпринимали неоднократные попытки отвергнуть и уничтожить украинскую культуру, запрещая украинские публикации, запрещая культурные общества, отчуждая или сажая в тюрьмы представителей общественной интеллигенции. Даже это самое последнее нападение началось не в феврале 2022 года, когда начали падать бомбы, а восемью годами ранее, с незаконной оккупацией части Восточной Украины. Российские оккупационные власти следовали тем же принципам, преследуя и угрожая писателям и художникам, прекращая использование украинского и татарского языков в школах и в СМИ, а также подвергая вандализму важные объекты культурного наследия.

Александра Якубенко, в настоящее время работающая над усилиями PEN America по поддержке украинских артистов из группы риска, описывает, как ее украинская идентичность была «воскрешена» в 2014 году после революции на Майдане, свергнувшей президента Виктора Януковича — которую украинцы называют Революцией Достоинства — и последовавшей за оккупацией. Крыма Россией и частями Донецкой и Луганской областей. С тех пор, по его словам, «культурная жизнь развивалась и развивается».

Мы как писатели и художники – как люди – должны поддерживать усилия Украины по защите и популяризации своей культуры. Те, кто стоит за этим культурным разрушением, должны быть привлечены к ответственности, и поскольку мировое сообщество смотрит на послевоенную Украину, мы должны обеспечить поддержку писателей, художников и культурных учреждений, которые защищали украинскую идентичность во время конфликта, и это будет важной частью перестройка на будущее.

Ахтар стих является романистом и драматургом. Его работы опубликованы и исполнены более чем на двух десятках языков. Он является лауреатом Пулитцеровской премии в области драмы, награды Эдит Уортон за заслуги перед художественной литературой и премии Американской академии искусств и литературы в области литературы. Ахтар является автором Элегия Родины. Как драматург он написал Мусор, Гадкий, Кто и чтоа также Невидимая рука. Среди других наград Ахтар является лауреатом премии драматурга Стейнберга, премии Нестроя, премии Эрвина Пискатора, а также стипендий Американской академии в Риме, Макдауэлла, Института Сандэнс и Яддо, где он является директором Совета. Кроме того, Аяд входит в попечительский совет New York Theater Workshop и PEN America, где он является президентом. В 2021 году Институт писателей штата Нью-Йорк назвал Ахтара писателем штата Нью-Йорк, сменив Колсона Уайтхеда.