Охота на уток с эсминца ВМС США во время Корейской войны

Эта история была первоначально опубликована как «Инцидент в Вонсане» в майском номере 1951 года. жизнь на свежем воздухе. Его автор, Дэниел Джордан Кэррисон, участвовал во Второй мировой войне и был награжден медалью «Бронзовая звезда» с отметкой «V» Combat за «достойную службу в качестве артиллерийского офицера авианосца «Йорктаун» во время операций против вражеских японских войск на материковой части Японии». лето 1945 года. Однако эта история была написана во время его пребывания на посту командира USS O’Bannon с 4 декабря 1951 года по 2 апреля 1953 года в Корее. Его служба там принесла ему Золотую звезду.

Некоторые скептики могут усомниться в моей истории, но у меня есть доказательства того, что я участвовал в одной из самых странных охот на уток в истории охоты. Место действия – гавань Вонсан, Северная Корея; время, январь 1952 г.; мое ружье, скорострельный «Спрингфилд» 1918 года; моя утиная лодка, один из 2100-тонных эсминцев дяди Сэма. Коробочный счет: одиннадцать уток (коммунистических, разумеется), восемь на крыле и три сидя.

В официальном пресс-релизе говорится, что USS O’Bannon уничтожил несколько целей в Вонсане. Во время нашей бомбардировки этого северокорейского транспортного узла мы зафиксировали попадания во все, от телег с волами до локомотивов; мы сжигали здания, разрушали мосты, топили каноэ и уничтожали огневые точки. На самом деле, у нас был приказ стрелять во все, что движется, но то, что это включает в себя уток, требует небольшого пояснения.

Теперь, пожалуй, следует объяснить, что у капитана эсминца иногда бывает свободное время. Проработав год или около того, шкипер, делающий все сам, не стоит своих денег. На малых кораблях принято считать матросов способными моряками. Молодой человек чуть за двадцать, только что закончивший колледж NROTC, имеет больше авторитета в качестве эсминца OOD, чем выпускник Военно-морской академии 38-го класса в военном экипаже. Благословен хозяин эсминца, который после года управления может похвастаться четырьмя молодыми офицерами, способными управлять кораблем, заходить и выходить из порта и сражаться с кораблем, когда это необходимо. Позже его работа стала надзором, и большую часть времени он проводил, сидя в кресле «Старик» на мостике, решая проблемы только в случае необходимости.

К тому времени, когда О’Бэннон прибыл в Вонсан для выполнения своей миссии по бомбардировке, меня мягко, но решительно вытолкнула наверх группа очень способных людей, которые годом ранее были (а) продавцом красок и красок, (б) младшим руководитель рекламной фирмы, (в) школьные учителя и (г) операторы заправочных станций. Так что я сидел в своем кресле на мосту и смотрел на вражеский пляж в поисках целей, или ходил вверх и вниз по мосту и обменивался шутками с сигнальщиками и разведчиками.

Однажды утром портовый смотритель, соколиный глаз, прошедший первоначальную подготовку по охоте на белок в Теннесси, подал мне идею. «Кэп, — сказал он, — я уже три дня смотрю на эту воду и не видел шахты, но золотые утки меня нервируют. Каждый раз, когда я видел точку в воде и готовился крикнуть «Мина на носу гавани», она только виляла хвостом и улетала.

«Теперь, — продолжил он, — если бы у меня была пушка 12-го калибра, я бы починил этих уток и сделал бы это подходящим местом для морского эсминца».

Единственными орудиями на эсминцах были обрезы орудий для подавления беспорядков, которые десант вынес на берег; единственный патрон 00 картечь. С такой комбинацией человек мог бы бросить камень, пытаясь попасть в утку.

Но на каждом мостике эсминца вы найдете дробовик — либо М-1 Гаранд, либо верный Спрингфилд. Это все еще полезно для топящих мин или плавающих объектов, напоминающих мины. Японские буйковые сети, плавающие в этих водах, добавили седых волос большинству эсминцев. За последний месяц я утонул больше дюжины. Спрингфилд хорошо справляется с минами — они тонут или взрываются после нескольких удачных попаданий.

К тому времени, когда мы начали нашу бомбардировку, я стал официальным снайпером корабля. Любая плавающая банка, коробка, сетчатый поплавок или нижний бак самолета — честная игра. Это полезно, потому что, когда я топлю каждый объект, похожий на мину, шансы найти настоящую вещь намного увеличиваются. И не думайте, что те из нас, кто плывет по этим водам, имея всего полдюйма брони между нами и Дэви Джонсом, не знают о минах.

«Значит, — сказал я себе, — эти утки мешают моему наблюдению и снижают его эффективность. Боже, они действительно опасны для операции.

Мне не потребовалось много времени, чтобы узнать, что они были официальными целями моего Спрингфилда.

Сразу же началась операция «Утиная охота». В первый день я поймал трех птиц на расстоянии около 100 ярдов, но они (позорно!) сели.

Теперь я не из тех, кто чихает при стрельбе по сидячей утке, пока я использую дробовик, а дальность стрельбы достаточно велика, чтобы дать ему хороший шанс. Но мой друг из Теннесси недовольно ворчал.

“Садись утка!” — пробормотал он достаточно громко, чтобы я мог расслышать. «Старик вышел из строя».

Прежде чем я узнал об этом, у меня был негласный договор с Теннесси, что я не буду стрелять, пока утки не поднимутся в воздух. Хотя для этого требуется гораздо больше боеприпасов, это также намного веселее. После двух дней пожаров я ничего не задел, но у уток вновь появилось уважение к ВМС США.

Поскольку гавань Вонсан не очень велика, О’Бэннон постоянно меняет курс, избегая островов то здесь, то там, чтобы держать береговую линию под контролем. Это также помогло стать движущейся мишенью, если береговая батарея Комми решит выстрелить в цель по кораблю. Фактически, судно получило строгие инструкции не останавливаться в порту. Пропустив так много самодвижущихся целей, я вижу логику. Так что пока мы плыли, мы вели войну с прибрежными целями с некоторым успехом. Но у нас также есть много скрытных заклинаний между такими бомбардировками.

ВО ВРЕМЯ этой паузы моя война с утками продолжается. В конце концов я уловил этот талант и начал быстро его прикарманивать. Некоторые попадания просто невероятные, и хотя я знаю, что тут многое зависит от удачи, сейчас я нравлюсь себе как снайпер и просто жду следующего отпуска в Южной Каролине; если я могу заставить их летать из дробовика, я должен убить из дробовика.

Однако, когда наш тур по Вонсану закончился, общий счет был равен трем сетам; восемь летают. Ни один спортсмен не любит выстрелить и уйти, но у меня есть проблема. Эсминец водоизмещением 2100 тонн не гребная лодка и на копейке не крутится. На самом деле, когда вы тормозите на полной скорости, корабль продолжает двигаться по длине двух футбольных полей, прежде чем, наконец, остановиться. Кроме того, у меня был приказ не останавливаться.

Теннесси придумал решение. «Кэп, — сказал он, — если ты сможешь пометить утку, когда мы пройдем мимо, мы сможем поймать ее в следующий раз». Это частичное решение, но у него есть недостаток. Во-первых, это установка и дрейф, как мы на флоте называем эффект ветра и течения. В течение получаса плавучий объект в гавани Вонсан отплыл примерно на 500 ярдов. О’Бэннону потребовалось полчаса, чтобы вернуться по своим следам, когда он патрулировал гавань. Но даже если я могу вести корабль к уткам, как я могу вести его бесконечно?

Напарник боцмана вспомнил, что в носовом трюме была спрятана какая-то сеть для ловли форели, поэтому он прикрепил ее к концу крюка лодки. Это давало ему добрых десять футов досягаемости, что было несравнимо с воплем в фаре, где палуба возвышалась над водой на двадцать футов. Но этого достаточно позади веерохвоста, у которого всего около восьми футов надводного борта.

Поэтому мы разработали план, как взять девять из одиннадцати уток. Когда я забивал один, я кричал: «Марк, 100 ярдов по правому лучу». Квартирмейстер быстро брал курс, определял положение корабля и в 100 ярдах от нашего курса делал круг с надписью «Утка». В следующий раз, когда мы будем в гавани, мы позволим уткам плыть по воде и направиться к предсказанному положению. Когда мы замечали утку, мы вели ее вправо, а когда она была примерно в пятидесяти ярдах впереди, мы крутили руль лодки вправо (или влево) и бросали ее веерный хвост в тушу. Суровые наблюдатели равнодушно подхватят ее в наши форелевые сети. Тогда мы выпрямимся и продолжим нашу бомбардировку пляжа.

Симсанго, наша стюардесса на Филиппинах, отлично готовит, но она чуть не сошла с ума, когда я попросил ее приготовить утку. Они прекрасно пахнут и отказываются реагировать на запекание, варку, жарку или другие кулинарные процедуры. После схватки с одним из упрямых существ Сим вымоет руки в смеси воды и лимонного сока и с грустью сообщит, что отбросил в сторону утку и сковороду. Итак, как бы я ни хвастался, что благодаря своему охотничьему мастерству я уменьшил счет за беспорядок в туалете, долгожданный обед с уткой так и не состоялся.

Однако Эд Брандхорст, бывший школьный учитель, был в восторге. Его отец держал птиц в качестве хобби и, по словам Эда, имел прекрасную коллекцию. Эд снимал шкуры с каждого вида, и шкуры бережно хранились в корабельном морозильнике. «Подожди, пока это увидят жители Денвера», — усмехнулся он.

У меня есть одно большое удовлетворение от операции «Утиная охота». Прошлой осенью мой друг оставил свой эсминец на линии обстрела Вонсана, во время которой он стал называть себя «мэром Вонсана». С тех пор капитан каждого эсминца пытался обойти рекламную гончую. Вчера я ремонтировал его тележку. Я отправил ему фотографию, на которой стою на мосту в позе утки с Тедди Рузвельтом в одной руке, в другой небрежно сжимая дробовик. Я подписал «Уполномоченный по утилизации рыбы и животных округа Вонсан».